[汉化游戏] [PSP] 抵抗：惩罚[不完美汉化版]（ACG汉化组）

汉化游戏下载发布

中文名称	抵抗：惩罚
原文名称	Resistance: Retribution
游戏类型	FPS
发行厂商	Sony Bend
容量大小	1.3G
发行版本	不完美汉化版
汉化组织	ACG汉化组
发行时间	6月20日

本帖最后由 MARCOMS 于 2009-12-23 17:13 编辑

普通下载 快车高速下载

《抵抗》这个PSP游戏从宣布汉化以来已经有一个月左右的时间了，实际上它开始汉化的时间更早。由于我的经验不足，在没有找到所有的文本的情况下开坑，最终导致了这个不完美汉化版的诞生。

同样由于这次的汉化并不完美，所以这次的发布过程采取非常低调的态度，以此弥补我的冲动的过错。

《抵抗》的汉化工作主要是在翻译上，基本没有需要汉化的图片，所以汉化工作相对比较简单，主要就是翻译工作，目前这个汉化版本饱含了各个翻译人员的汗水，在此向各个翻译人员表示深深的感谢。

前面已经说了，这个版本是不完美的版本，由于无法解密游戏中HGZ格式的脚本文件，所以有相当一部分的内容目前没有翻译，所幸的是，我们能汉化的内容还是有相当一部分重要内容的，所以目前这个版本在让玩家了解游戏内容方面还是有所帮助的。

由于HGZ文件解密工作暂时无法进行下去，所以我决定先放出目前这个版本，并且搁置这个项目，将全部精力投入到下一个项目中。如果将来在解密方面有进展的话，我们会重新开始这个项目。如果你能帮助我们解密的话，欢迎和我们联系。

汉化内容：
菜单
动画字幕
游戏内隐藏文档
很多方位不明的文档

未汉化内容：
关卡前任务简介
游戏中对话字幕
所有多人游戏部分
有部分大字体菜单有缺字现象
由于无法获得所有文本，目前的文档并没有经过仔细的检查，翻译错误在所难免，在此表示歉意。

汉化人员：
破解:刘泪
翻译:XD,BK,洛克,受王之叔
润色:XD,圣月祭司
美工：Dracula
慰安，交友，联络感情：幻

鸣谢：
感谢DaoDao,全球通以及老P在破解过程中的技术支持。

感谢电玩巴士PSP频道小天（他天天充当催汉化的角色）以及专题频道编辑鸡翅（他承诺下一个作品要帮忙汉化）的精神支持，欢迎访问:
http://psp.tgbus.com/
http://zt.tgbus.com/
在此广告。

最后……还忘了几个字了

免责声明

本汉化游戏是在索尼官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归ACG汉化组所有。
本品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和小组将不对此负任何责任。
以上两行文字来源于ACG汉化作品发布通用文档，版权不归我所有，特此声明。