[其他] 重生传说中文版汉化工作基本完成，本周内发布? 别急,还有料：世界传说光明神话2

ルナ

万能文化娘,最终兵器

得ACG消息：重生传说汉化已进入最后的扫尾工作，翻译润色基本竣工，如无意外，或将本周内发布。

讨论传送门：http://forum.tgbus.com/viewthread.php?tid=626803

另外，同时向各位PSP玩家和传说爱好者公布：
我们TGBUS传说同好组“传说的天空” 联合ACG民间工会游戏汉化组合作汉化的“世界传说：光明神话2”也已经有了不错的进展。

世界传说光明神话2汉化项目成员名单：
全球通（ACG）
OurStory（ACG）
小侠（ACG）
真红（ACG）
Garsiazero（BUS传说群）
アリス（BUS传说群）
忒鲁姿（BUS传说群）
chs007（BUS传说群）
faydo（BUS传说群）

目前的汉化情况
大致进度一览表（完成程度统计单位是行数的为精确统计，百分比的是粗略统计）

文本名称	当前完成进度
NPC文本 960KB	翻译12003/24000
1号文本 216KB	翻译6438/6438
2号文本 144KB	尚未统计
3号文本 139KB	润色1491/3932
4号文本 618KB	翻译3074/14057
5号文本 229KB	翻译7064/7064
eboot文本1 34KB	完成
eboot文本2 336KB	完成
eboot文本3 784KB	名词表统一中
eboot文本4 515KB	名词表统一中
eboot文本5 420KB	名词表统一中
eboot文本6 229KB	翻译4701/5181
eboot文本7 402KB	翻译6490/8590
eboot文本8 152KB	翻译3396/3396
eboot文本9 97KB	翻译2087/2087
eboot文本10 324KB	翻译7139/7139
eboot文本11 392KB	翻译0000/8607
eboot文本12 354KB	翻译7781/7781
eboot文本13 139KB	翻译3083/3083
eboot文本14 341KB	翻译7372/7372
facechat文本1 1.48MB	翻译28939/40229
facechat文本2 1.49MB	已完成翻译50%
facechat文本3 1.32MB	已完成翻译85%
facechat文本4 1.66MB	已完成翻译100%

附：多图预览（图片中部分文字BUG的说明：道具乱码是因为测试截图时未导入道具文本，部分数字和主角乱码是字库问题已解决。）

道具乱码,个别字显示错误:

主角名字乱码:

定员及特殊条件显示错误:

★汉化招募启事★
翻译：
如果你对传说有爱，了解1个以上传说作品，有耐心，有基本的日语读写译水平，欢迎加入到我们中间参与翻译，加快汉化进度。
润色：
如果你对传说有爱，了解多个传说作品，有耐心，对角色性格语言习惯有较好把握，汉语言水平优秀，欢迎参与到我们中间参与润色工作，加快汉化进度。
测试：
暂不招募。测试工作由组内人员和TGBUS特殊用户组“传说的天空”成员参与。(是为保证效率,我们不会进行无休止的测试,但必要的扫雷是不可免的,全面完成后就会发布)

如果你有兴趣，请以论坛短消息联系我。当然了，回报嘛，我无法承诺了，不过游戏通关的工作人员名单，一定会有你的大名哦

另外请大家不要时常询问工作进度,我们会尽全力加速完成.汉化是异常艰辛的,如果不喜欢,请您绕道玩其它游戏